Si eris estremeñu, palra estremeñu

Enteracionis i pensaerus del puebru estremeñu.

Archive for 18/01/08

Puemas de nombreria: Dante

Posted by The Father en Viernes, 18 enero, 2008

Vos envitu a leyel de quilati, pus de quilatis está hemplá esta alahina d’oru que velaquí vos trauzo. Preteneci al sonetu XXVI de la Vita Nova del pueta italianu Dante Alighieri. L’é trauciu endi el italianu meyeval i cumu siguraenti sabrán los estuyantis de Traución i Entepretación, se m’á prehentau un pobrema: respetu el rimu i los acentus métricus (tan emportanti nun sonetu) u en chambu, cudiu de la rima y, pol tantu, el acaberu e las parabrinas finalis? Cumu pueis vel, m’é deciiu pol esta úrtima oción, sabeol de que sin dambas dos, el puema sufri una gran perda. Asperu que soni bien ena muestra palra. Veloquí:

Tan repulia pahi, i tan honrá
la dama mia deque ella salua,
que la luengua rehila i güervi mua,
i los ohus tien mieu a la mirá.
 
Ella se va, sintiéndusi alabá,
d’umildi i güena el hatu nu demua;
pahi una cosa que vieni sin dua
endi el cielu i un miragru mos da.
 
S’espeta mu agraabri a quien la mira,
qu’entra polos sus ohus un durçol
que nu ai quien lo apesqui si nu lo preba;
 
i pahi qu’endi los labius se mueva
un espritu suavi, hemplau d’amol, 
qu’está ihendu al alma: Yeu, suspira!

Anuncios

Posted in Traucionis | Etiquetado: , , , , , , | Leave a Comment »