Si eris estremeñu, palra estremeñu

Enteracionis i pensaerus del puebru estremeñu.

Esopu ihu: …(El lión i el ratón)

Posted by The Father en Martes, 8 enero, 2008

 

Un ratón andarriegu huegaba encima dun lión dormiu. El lión ispiertó, entalló al ratón aina i enharetosi pa hampalu. Peru el ratón supricoli que lo queasi libri, que si perdonábali la via pagarieselu de güerta; el lión con gran risóriu, ehó al ratón ahilal.
Una mihina endispúes, el lión hue entallau punus cazaoris que lo iban atau a un arbu con una cuérdiga; altonci, en ascuchandu los himius del lión, el ratón esmechó pal lugal i rañó la cuérdiga que lo tinia parau. “No abondu tiempu há, tú te groheasti e mí”, ihu el ratón, “pus nu creyisti que cumpririe cola mi plomesa: vusté ebi sabel que la gratitú s’alcuentra encrusu enos ratonis!”

Enhamás disprecies las plomesas de los chiqueninus.

2 comentarios to “Esopu ihu: …(El lión i el ratón)”

  1. Qué alegria vel en estremeñu literatura griega! Lu hazis las traucionis del griegu diretaenti?

    Empreas un estremeñu prefeutu, peru tengu qu’alvertilti e que nu pospongas los pronombris: perdonábali, pagarieselu… esu nu aconteci en estremeñu. Si lo hazis pa dali espetu arcaicu a la traución, nesi chascu, lo respetu.

    Un saluu i ave cuándu sal mas testus griegus!

  2. The Father said

    Gracias polos tus apoyus, Fraili. Es mu emportanti pa mí, que igas que empreu un güen estremeñu, peru mas entavia, que me des consehinus cumu el de los pronombris pospuestus; precuraré gastalus namás qu’en narracionis depatrás.
    Al tentu las traucionis diretaenti el griegu, tratu e hadelu, inque en numerosus chascus tengu c’ayualmi e la traución castellana: abondu tiempu há qu’ehé el estitutu.
    Muchu ánimu pa ti ena tu labutación del Izionáriu i la Gramática. Yo, presonalmenti, aspero con ganas esta úrtima. Pol ciertu, ave si t’animas a hadel anguna tablina colas amenizacionis de los verbus regularis i dangunus inregularis i lo indirgas nel tu blog. Sedrie de gran ayua palas muestras traucionis.
    Salús compairi.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: