Si eris estremeñu, palra estremeñu

Enteracionis i pensaerus del puebru estremeñu.

Posts Tagged ‘Traucionis’

Fábulas de Samaniego

Posted by The Father en Lunes, 14 enero, 2008

Ya estoi denuevu con vuhotrus i güervi la burra al trigu colas fábulas, haha! Esta vezi, vos indirgu un pal mandás pol compairi balbanchu, que le petaba colabutal col mi blog i traucil anguna cosina. Muchas gracias pol tu trebahu. Namás que é dau corrihieru a las custionis ortugráficas, siguiendu l’Ortugrafia del Tiu Fraili; al tentu el lésicu nu é cambiau ná, que pa esu te l’ás currau tú. Velaquilas:

LA CULEBRA I LA LIMA

   En casa d’un herreru
entró la culebra un dia
i la cebiqui moldia
nuna lima d’aceru.
Íhuli la lima:- El mal
abombá, sedrá pa tí:
¿lo cúmu ás de hazel mella en mí,
que hagu polvu el metal?-
   “Quien pretenda sin razón
al más huerti debarrumbal,
nu aconsigui sinu dal
cozis contra l’aguihón.”

EL PASTOL

   Salíciu usaba tañel
la çampoña toinu el añu,
i pol ascuchalu, el rebañu
s’orviaba e pacel.
Mehol sedrie rompel
la çampoña a tiu Salíciu;
   “polque si causa prehuíciu
en lugal d’utilizal,
la mehol albeliá,
pol vezi de vertú, es envíciu.

Posted in Traucionis | Etiquetado: , , , , , , | Leave a Comment »

El Anillu e Puel

Posted by The Father en Miércoles, 9 enero, 2008

Lo cúmu si sentirien los conocius velsinus e Tolkien, hucheaus pol abondas heneracionis de muchachinus i muchu mas entavia, endispués la pinicla e Peter Jackson, en estremeñu? Vos imahinais El Siñol de los Anillus sutitulá nesta luenga? El Palranti vos da l’oportuniá de sentilus en la muestra palra. Veloquilus:

Tres Anillus palos Reis Elfus embahu el cielu,
Sieti palos Siñoris Nanus enas sus casas de piera,
Nuevi palos Hombris Mortalis condenaus a moril,
Unu pal Siñol Escuru nel su escuru tronu
Ena Tierra e Mordor ondi s’esperrian los Sombrahus.
Un Anillu pa gobelnalus a tós, Un Anillu p’alcuentralus,
Un Anillu p’atraelus a tós i enas tiñeblas atalus
Ena tierra e Mordor ondi s’esperrian los Sombrahus.

Posted in Traucionis | Etiquetado: , , , , , , , , , | 1 Comment »

Esopu ihu: …(El lión i el ratón)

Posted by The Father en Martes, 8 enero, 2008

 

Un ratón andarriegu huegaba encima dun lión dormiu. El lión ispiertó, entalló al ratón aina i enharetosi pa hampalu. Peru el ratón supricoli que lo queasi libri, que si perdonábali la via pagarieselu de güerta; el lión con gran risóriu, ehó al ratón ahilal.
Una mihina endispúes, el lión hue entallau punus cazaoris que lo iban atau a un arbu con una cuérdiga; altonci, en ascuchandu los himius del lión, el ratón esmechó pal lugal i rañó la cuérdiga que lo tinia parau. “No abondu tiempu há, tú te groheasti e mí”, ihu el ratón, “pus nu creyisti que cumpririe cola mi plomesa: vusté ebi sabel que la gratitú s’alcuentra encrusu enos ratonis!”

Enhamás disprecies las plomesas de los chiqueninus.

Posted in Traucionis | Etiquetado: , , , , , , , | 2 Comments »

Esopu ihu: … (El gahu i la zorra)

Posted by The Father en Viernes, 4 enero, 2008

 

Un gahu iba agarrau un cachinu calni i hue a aposalsi encima dun arbu.
Una zorra lo vió i estuviendu deseandu d’alampal la calni el gahu, vinu hunta él i esmiençó a adulalu, palrandu e la su fegura pulia i la su prehéncia; amás, añió que dengún algotru era mehol que él pa sel el rei de los páharus i que, sin dua sedrielo, si siquiá tuviera una mihina vozi!
El gahu, pa prebal a la zorra que él tinia una mu güena vozi, ehó cael la calni pa grasnal con tolas sus huerças.
Altonci la zorra s’abançaló i agarró la calni:
“Oh gahu”, ihu ella, “si tuvieras celebru itó, na te apararie pa reinal sobri los animalis!”

Cuandu t’adulin, ves con cudiau colos tus bienis.

(Esopu)

Posted in Traucionis | Etiquetado: , , , , , , , | Leave a Comment »

 
Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.